Правописание и фонетика – определиться с системой. Несмотря на то, что основой звучания и правописания латыни у современных лингвистов является язык римлян 147 — 30 г. до н.э., сейчас достаточно редко воспроизводят звучание классического латинского языка. Сегодня существует разные системы латинского произношения, что зависит от страны, преподающей латынь. Например, в российском языке пользуются «средневековой» немецкой традицией передачи латинских названий и имен.
Грамматика — ее выучить. У латыни и русского языка есть некоторые сходства: три рода, система падежей, три наклонения, система залогов и времен. Те, кто изучает романские языки, смогут с легкостью выучить латинскую грамматику. В целом, латинская грамматика воспринимается русскоговорящими, как интуитивно понятная и логичная. На сегодняшний день глобальная сеть предлагает множество форумов и самоучителей, где выложив свое упражнение на латинском языке, можно попросить проверить его или помочь с переводом. На подобных веб-сайтах находятся энтузиасты и специалисты латинского языка, которые смогут оказать помощь.
Синтаксис – уловить некоторые различия с русским. Обычно, латинские предложения состоят из подлежащего в именительном падеже, а также сказуемого. В этом сходство с русским языком. Классический латинский язык предусматривает в начале предложения местоимение или существительное и глагол в конце. Однако, в латыни не очень важен порядок слов. Приведем пример, крылатую фразу такую как «Бог есть в каждом из нас» необходимо перевести как «Deus in omni nostrum est».