В III и IV веках нашей эры в северном районе Балканского полуострова развивалась одна из версий разговорной народной латыни – балканский латинский язык, еще его называли дако-романский язык. Основным ядром в создании балканской латыни являлись романизованные провинции Дакия и Moesia, а также часть территории Античной Македонии. Балканская латынь распространялась по обоим берегам реки Danuvius – Дунай, а также в римской провинции Dacia Romana – в настоящее время это историческая область Румынии – Transsilvania.

То, что в Карпатах находились романоязычные поселения, доказательством является найденный древнеримский канделябр «Donariul de la Biertan» IV века нашей эры, где присутствовала надпись на латинском языке. К тому же присутствие латыни на Балканах свидетельствуют ранние письмена и знаменитая фраза «Torna, torna fratre» – в буквальном переводе «Поворачивай, поворачивай брат». Эта фраза была зафиксирована военными хронистами из Греции в 587-м году. Основой современных восточно-романских языков была балканская латынь.

В ходе контактов балканского населения с иноязычными народами некоторые черты балканской латыни стали утрачиваться.

Характеристика

Как и в других народно-латинских версиях, в балканской латыни существовали такие же направления – общие лексические сдвиги, количественные различий гласных заменялись качественными и др. Единственной особенностью в балканском латинском языке – сохранение различий между краткой у – «ŭ» и долгой о – «ō», кроме того, в дако-балканской латыни присутствовал сильно-коренной языковый субстрат от древних народов – геты, даки и иллирийцы. До начала VI века в балканской латыни поддерживались лингвистические контакты с разными балкано-романскими поселениями.

Кроме балканской латыни Moesia и Дакии, существовала еще балканская латынь побережья mare Hadriaticum. Но народы, владевшие этой латынью, не донесли ее до настоящего времени, потому что в свое время подверглись славянизации. Впоследствии северные районы побережья mare Hadriaticum с адриатической латынью эволюционировали в далматинский язык – архаичный и своеобразный язык, является мертвым языком, потому что полностью исчез в 19 веке. Кроме этого в районе озера Pelso – Балатон,  римской провинции Pannonia, пока не пришли славяне, присутствовала Кестельская культура, где распространялся панноно-романский язык.

Эволюция

Когда с IV по IX века нашей эры происходила массовая миграция славян на Paeninsula Balcanica, балкано-латинский язык стал утрачивать связь с западно-романским поселением. Такие языки как далматинский, панноно-романский и другие в ходе славянизации стали быстро исчезать. Таким образом, восточно-романский ареал оказался в окружении народов-носителей славянских языков – сербов и словаков, болгар и русинов, тиверцев и моравов. Стала утрачивать силу латинская письменность, на ее смену пришли новые языки – кириллица и церковнославянский.